ความเดิมตอนที่แล้ว
- ไง - นายไม่ต้องมา
เธอห้ามไปบอกแชนด์เลอร์นะ ฉันบังเอิญเจอริชาร์ด
- ริชาร์ดไหน - ริชาร์ดแฟนเก่าฉัน
เป็นเรื่องแย่ที่สุดในวันครบรอบเลย
ดีเลย เธอบอกเขาเรื่องริชาร์ดแล้ว
เวรกรรม
- ห้ามเธอไปเจอเขาอีกเด็ดขาด - นายสั่งฉันไม่ได้นะ
ตลกดีนะ เพราะฉันเพิ่งสั่งไป
- ฉันเจอมือฝาแฝดของฉัน - อะไรคือมือฝาแฝด
คนที่มีมือเหมือนมือฉันเป๊ะเลย ฉันจะรวยเป็นล้าน
เย่
- ไชโย - เอาเลย
อย่างนี้สิ
นายคิดว่าฉันอยากอึ๊บกับนายจริงเหรอ
- เปล่า - ฉัน...
เมื่อคืน เธอก็อายเหมือนกันแหละ
ฉันไม่อายอะไรง่ายๆ ขนาดนั้น
ฉันว่าน่าจะเช็กอินทางนั้น
ไงจ๊ะ
เด็กๆ ชอบฉัน
- อ้าว มาถึงกันแล้ว - ว่าไง
อะไรเนี่ย ไปปาร์ตี้แฟนซีกันมาเหรอ
- อะไร - ขอเดานะ ปานโช บีญา
นายแต่งเป็นบ็อบ ซาเก็ต
- ปานโช บีญา - ใช่
เธอพูดอะไรเนี่ย ฟีบส์ ฉันไม่ได้...
แม่เจ้า นายวาดหนวดให้ฉันเหรอ
- เธอทำกางเกงฉันเปียก - นี่
ตกลงไปปาร์ตี้แบบไหนกัน
รอสส์
ฉันมีหนวดตั้งแต่ลงจากเครื่องเลยเหรอ
นายเล่นแรงไปแล้วนะ
เดี๋ยวก่อนเรช ห้องน้ำชายอยู่ทางนั้น
อะไร
ผู้หญิงคนนี้ได้เงินสามรอบแล้ว จากเครื่องที่ฉันเล่นเมื่อกี้
ต้องเป็นพวกนั้นแน่ๆ
พวกวงในเหรอ
ไม่ใช่ พวกรอเสียบ
อะไรคือพวกรอเสียบ
ก็เวลาที่เธอเล่น แล้วเครื่องไม่ออกรางวัล
พวกรอเสียบจะรอให้เธอถอดใจ แล้วจะ...
ฆ่าเราเหรอ
ไม่ จะมาเล่นต่อและสอยแจ็กพ็อตไป
- นายรู้เรื่องนี้ได้ไง - คุณยายฉันเคยทำ
ฉันถึงได้มีเงินค่าเรียนเต้น เรียนคาราเต้น่ะ
คาราเต้เต้นเหรอ
ใช่ เป็นกีฬาที่อันตรายและสวยงามมาก
- มันเช็ดไม่ออก - อะไรนะ
มันเช็ดไม่ออก
ตายแล้ว เรช เธอแน่ใจเหรอ
ไม่ ฉันเช็ดออกแล้ววาดใหม่
เฮ่ มากันจนได้
- โจอี้ - รอสส์
- เฮ่ - ว่าไง
เพื่อนนายคนนี้ใคร หล่อชะมัด
ขอบใจ
ฉันคุยกับแชนด์เลอร์แล้ว เสียใจด้วยนะเรื่องหนัง
ไม่ต้องเสียใจหรอก
ฉันไม่ง้อแล้ว ฉันเจอมือฝาแฝดของฉัน
- เจออะไรนะ - มือฝาแฝดของฉันเอง
คนที่มีมือเหมือนมือฉันเป๊ะเลย
นี่คือขุมทองชัดๆ
อะไรนะ
มันทำเงินให้นายไม่ได้หรอกนะ
โอเค นายอยากคิดแบบนั้นก็ตามใจ
จะไม่มีใครได้ไปอยู่กับฉัน ที่คฤหาสน์รูปมือสุดอลังการ
ยกเว้นเธอ ฟีบส์ ฉันจะให้อยู่ตรงนิ้วโป้ง
มาเลยลูกแม่ เอาอีก
- ไชโย - ได้อีกแล้ว
- ดวงขึ้นเป็นพลุแตกเลย - แล้วเจอกันนะ มอน
แชนด์เลอร์ นายจะไปไหน
คิดว่าไปไหนล่ะ กลับบ้านไง
เดี๋ยว ทำไมล่ะ
แทงเลย
แชนด์เลอร์
แชนด์เลอร์ เดี๋ยว
ฉันขอโทษ ฉันเผลอเล่นไปแป๊บเดียว
ฉันจะไปหานายแล้วบอกว่า...
ถ้านายไม่อยากให้ฉันเจอริชาร์ดอีก ฉันก็จะไม่เจอ
เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉัน
อย่าเลย ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเธอรักเขาที่สุด
ไม่ใช่แล้ว
จริงเหรอ
จริงสิ
โอเคนะ
ลืมเรื่องกลับบ้านไปซะ
แล้วมาฉลองวันครบรอบของเรากัน
อ้าว กระเป๋าเปล่านี่นา
ฉันอยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต แต่ขี้เกียจเก็บของน่ะ
ผู้ชายอีกคนไปไหน
คนไหน
ตัวสูงๆ ผมดำ มีมือเหมือนแบบนี้เลย
ฉันไม่รู้เรื่องมือหรอกนะ
แต่คนที่แจกไพ่โต๊ะนี้ก่อนหน้าฉัน ไปเข้าห้องน้ำ
โอเค
เป็นไงบ้างจ๊ะ
- ยุ่งสุดๆ เลย - ดี โอเค
ครับ ผมมีเรื่องจะถาม
ผมใช้ปากกาของคุณเขียนหน้าเพื่อนผม
เขียนหนวดกับเคราน่ะ
ขอบคุณครับ
ไม่ครับ เธอไม่คิดอย่างนั้น
ใช่ครับ แต่ก็ช่างเถอะ
เครื่องสำอางกลบไม่อยู่
เราลองทุกอย่างแล้ว แต่ก็เช็ดไม่ออก
เราต้องทำยังไง
ครับ
โอเค
โอเค ขอบคุณครับ
หมึกมันลบไม่ออก
อะไรนะ แล้วเขาว่าไงอีก
เขาบอกว่าฉันเป็นคนตลกดี
เอางี้นะ เราลงไปข้างล่าง
ทำอะไรสนุกๆ กัน เธอจะได้ลืมมันไป
รอสส์ ไม่ ฉันไม่ออกจากห้อง ในสภาพนี้เด็ดขาด
โธ่ เรช มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
รอสส์ ฉันกลายเป็นมนุษย์ลายเส้น
แค่มีไอ้งี่เง่าคนหนึ่งเขียนหน้าเธอ
ไม่ได้แปลว่าเธอต้องหมดสนุกไปด้วย
อีกอย่างนะ ไม่มีใครมองเธอหรอก
ที่นี่เวกัสนะ ดูซะก่อน มีตัวประหลาดตัวอื่นให้ดูเพียบ
มีตัวประหลาดเพียบ ไม่มีตัวอื่น
ไปเถอะ ไม่มีใครสังเกตหรอก ฉันสาบาน
โอเค มีคนจ้องและชี้ให้ดูอยู่บ้าง
ฉันต้องดื่มหน่อยแล้ว
โรงแรมคิดค่าเหล้าในห้องแพงมากนะ
แต่แล้วไงล่ะ เพราะฉันจะจ่ายเอง
นั่นไม่หน่อยแล้วมั้ง
เอาถั่วแมคคาเดเมียไหม
โอ้โฮ ถั่วนี่โคตรแพงเลย
เธอคงชอบถั่วแมคคาเดเมียน่าดู
ไม่
ไปให้พ้นเลยนะ พวกรอเสียบ
ไปสิไป
- ไง ฟีบส์ - ดีกันแล้วสินะ
ใช่ ฉันโกรธเขาได้ไม่นานหรอก
ใช่ เธอขาด "รักจากแชนด์เลอร์" ไม่ได้
ไปเปิดห้องไป
- เปิดแล้ว - ฉันรู้ ไปใช้สิ
อยู่นี่เอง
ดีมาก ดูแลมันไว้ให้ดีๆ
- อะไรครับ - ฉันเอง โจอี้
ผมรู้จักคุณเหรอ
โจอี้
อ๋อ ใช่
คนที่มีมือ
ตกลงเราจะทำยังไงกับมือแฝดของเราดี
ไม่ทำไง
นี่ นายกับฉันได้รับของขวัญจากฟ้า
เราต้องเอาไปทำประโยชน์สิ อย่างเป็นนายแบบมือหรือเล่นกล
รู้ไหม นาซ่าจะอยากคุยกับเราแน่
ผมต้องกลับไปทำงาน
เราทำโชว์ของเราเองได้นะ
เรามาตบมือใส่กัน คนดูต้องชอบแน่ๆ
ฉันแต่งเพลงให้เราแล้วด้วย
มือนี้คือมือนาย
มือนี้คือมือฉัน
อุ๊ยเดี๋ยว นี่มือนาย
ไม่สิ นี่มือฉันเอง
- ไม่ดีกว่าครับ - ยังไม่ถึงท่อนคอรัสเลย
คุณพระช่วย
ฉันเริ่มเหมือนคุณย่ามิวเรียลแล้ว
งั้นเอางี้นะ
เราไม่ต้องลงไปข้างล่างหรอก
เรายกเวกัสขึ้นมาหาเราได้
มาเร็วๆ
มาเล่นแบล็กแจ็กกัน แจกแล้วนะ
- สิบสาม - จั่วมา
ยี่สิบสาม
ซึ่งเป็นแต้มตามกำหนดของบ่อนนี้
เธอได้สิบดอลลาร์
- ฉันลงไปยี่สิบ - ได้
- เยี่ยม - เย่
ขอรองเท้าใหม่ให้แชนแชนแมน
- เย่ - ไชโย
ไม่เคยเห็นใครทอยลูกเต๋าแบบนี้เลย
ใช่แล้วอีหนู
เอาเลขอะไรดี
โอเค เอาเป็น...
แปด หรือหก
เลือกมาสักเลข นายมีหน้าที่เดียว
- แปด - ขอบคุณ
ถ้าตานี้ได้อีก เราเลี้ยงสเต๊กทุกคนตรงนี้ดีกว่า
เอาเลย
- ออกแปดครับ - ไชโย
เราไม่ได้จะเลี้ยงสเต๊กคนพวกนี้ จริงๆ ใช่ไหม
- ไม่ - โอเค ดี
- โอเค คราวนี้เลขอะไร - ลองแปดท่ายากดู
- อะไรนะ - สี่สองลูกไง
โอเค
แปด
อย่าปล่อยเธอไปนะ นายดวงดีมากๆ
ขอบคุณครับ คุณผีพนันขี้เมา
โอเค ถ้าตานี้ได้ เราไปเปิดห้องสวีตที่ใหญ่ที่สุดกัน
เราสองคนจะไปเปิด ห้องสวีตที่ใหญ่ที่สุดกัน
ได้เลย ห้องสวีตที่ใหญ่ที่สุด
- มาหาแม่เลย - เอาเลย
ไชโย ฉันรักเธอ ลืมไปแล้วว่าเราทะเลาะกันเรื่องอะไร
เพราะฉันกินมื้อเที่ยงกับริ...
ฉันก็ลืม
- โอเค เอาอะไรดี - แปดท่ายากอีกที
ยากเหรอ เรียกว่าแปดหมูๆ ดีกว่า
โอเค เอางี้ ถ้าออกแปดยากอีก
เราแต่งงานกันที่นี่คืนนี้เลย
ทอยเลยสิ เร็วเข้า
หุบปาก
มันเริ่มจะสนุกแล้ว
นายพูดว่าไงนะ
ถ้าทอยได้แปดยากอีกที เราจะแต่งงานกันที่นี่คืนนี้
- พูดจริงเหรอ - จริง ฉันรักเธอ
ฉันไม่เคยรักใครมากเท่าเธอเลย
ฉันไม่เคยรักใครมากเท่านายเลย
โอเค ถ้าออกแปดก็ถือเป็นสัญญาณ และเราไปแต่งงานกันเลย
ตกลงไหม
- โอเค - โอเค
- เอาเลย - แปดยาก
แปดยาก
- ทอยเลย - เอาเลย
ลูกนั้นสี่ อีกลูกหายไปไหน
- มันหล่นไปใต้โต๊ะ - ทุกคนอย่าขยับ
นายไปหาทางนั้น ฉันไปทางนี้
อยู่ตรงนี้ไง
นั่นถือว่าออกสี่หรือห้าก็ได้
แล้วแต่นาย
ออกสี่
ฉันก็ว่างั้น
(ตู้สล็อตห้าดอลลาร์)
แย่จัง เสียอีกแล้ว
หยุดเลย ไปเจอกันข้างนอก
ฉันไม่อยากเห็นเธอ โดนทึ้งผมทองสวยๆ ไปเป็นกำ
นิ่งไว้
ไม่เป็นไร
หมดเวลาเป็นพวกรอเสียบแล้วป้า
- ว่าไงนะ - จากนี้ไป
ป้าจะเสียบใคร ฉันจะไปเสียบก่อน
ป้าไปต่อคิวใคร ฉันจะไปให้เร็วกว่า
ทุกครั้งไม่ให้พลาด
และฉันจะคอยตามติดตูดป้า ทุกวัน ทุกชั่วโมง
จนถึงวันจันทร์
เพราะฉันกลับบ้านวันนั้น
- ป้ากลับวันไหน - วันจันทร์เหมือนกัน
กี่โมง หารแท็กซี่กันดีไหมล่ะ
จั่วมา
ต้องหาไพ่เพิ่มแล้วล่ะ
ใช่ และต้องเอาเหล้าเพิ่มด้วย รอเดี๋ยวนะ
โอเค
ฮัลโหล เวกัส
เราขอเหล้าเพิ่มหน่อย
ขออย่างอื่นด้วย เอาเบียร์มาด้วยนะ
ฉันลืมกดเบอร์โทรน่ะ
เหล้ากับเบียร์มาส่งแน่ๆ
- ไง - โจอี้มา ฉันรักโจอี้
ฉันรักโจอี้
- โจอี้อยู่กับเป็ด - ไง
- โอเค
พวกนาย ฉันมีเรื่องให้ช่วย
ต้องมีคนไปเกลี้ยกล่อม ให้แฝดมือของฉันยอมตกลง
ฉันไปเอง
ไม่ว่านายจะให้ฉันช่วยอะไร บอกได้เลย
นายไหวไหมเนี่ย
ไหว ขอบใจ
นี่ เรช
เป็นไงบ้างจ๊ะ
สบายดีมากจ้ะ ที่รัก นายล่ะเป็นไง
รอสส์ อย่าให้เธอดื่มอีกนะ
ถั่วแมคคาเดเมียเม็ดนั้นอยู่นี่เอง
ไม่ใช่ เป็นอย่างอื่นแฮะ
ตอนนี้นายอยากทำอะไร
ฉันอยากออกไปจากห้องนี้ ฉันอยาก...
ฉันคิดถึงข้างล่างมากเลย
โอเค มีทางเดียว ที่ฉันจะออกไปนอกห้องได้
สวัสดีครับผม
ผมรอสส์
โชคดีนะคะ
ขอโทษครับ หน้าคุณเลอะ
- สวัสดี - สวัสดี
- ลาก่อน - ลาก่อน
ได้แล้ว ในที่สุดก็ได้สักที
ฉันได้ นั่นเหรียญฉัน
เอานี่แล้วไปซะอีหนู
ขอโทษค่ะ
ผู้หญิงคนนี้เอาเหรียญฉันไปหยอด เงินนี้ต้องเป็นของฉัน
จริงเหรอครับคุณ
- ขายยาให้เด็ก - อะไรนะ
เธอขายยาให้เด็ก
เมื่อกี้เป็นเหรียญฉัน
ใช่เหรียญเธอหรือเปล่าครับ
ไว้คุยกันตอนมื้อค่ำดีไหมคะ
- โอเคครับ คุณไปได้แล้ว - ไม่นะ คุณจับฉันไม่ได้
ไม่ ฉันไม่ไป ฉันไม่กลับไปที่นรกนั่นอีกแล้ว
ผมแค่จะพาคุณไปข้างนอก
โอเค
เร็วเข้า ฉันแต่งงานไม่ได้นะ
ถ้าไม่มีของเก่า ของใหม่ ของยืมมา และของสีน้ำเงิน
โอเค ได้ๆ
นี่ของสีน้ำเงิน และใหม่ด้วย
ทรงประสิทธิภาพจริงๆ รักนายจัง
- ไปเถอะ - เดี๋ยวก่อน
ต้องมีของเก่าด้วย
ในกระเป๋าสตางค์ฉันมีถุงยาง ที่พกไว้ตั้งแต่ตอนอายุ 12
น่าจะใช้ได้นะ
คงไม่ได้มั้ง
โอเค เหลือแค่ของที่ยืมมา
เอานี่ไป
นี่มันขโมย
เดี๋ยวเอามาคืน ซุกไว้ใต้ชุดเร็ว
โอเค ทีละอย่างนะ
- คุณจะเล่นไหม - ไม่ ฉันไม่มีเงินเลย
แต่ต่อไปก็ไม่แน่
ไม่เล่นก็ห้ามนั่งนะครับ
สวัสดี ฉันชื่อเรจิน่า ฟาแลนจี
ฉันเป็นนักธุรกิจมาทำธุรกิจที่นี่
อยากดูนามบัตรฉันไหม
ฉันเอาสมุดจดนัดไว้ไหนนะ
ลืมไว้ในห้องประชุมบีแน่ๆ
- สิบสี่ - จั่วมา
อุ๊ยตายจริง
ขอบอกได้ไหมว่าพวกคุณสองคน มีมือเหมือนกันเป๊ะเลย
เหมือนทุกกระเบียดนิ้ว
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้ ในแวดวงธุรกิจมาก่อน
หยุดนะ
คุณฟาแลนจี ผมขอถามคุณ ในฐานะคนกลางที่โต๊ะนี้ได้ไหม
หยุดเถอะครับ
คุณจะยอมจ่ายเงินเยอะๆ เพื่อดูมือที่เหมือนกันเป๊ะ
จัดแสดงตามสถานบันเทิงหรือเปล่า
ถ้าคุณไปตอนนี้ ผมยอมตัดมือให้คุณไปเลย
ผมเพิ่งไล่คุณออกไปไม่ใช่เหรอ
ไม่ คุณไล่ฟีบี้ไป
ฉันคือเรจิน่า ฟาแลนจี ฟาแลนจี
พอแล้วครับคุณ
พาเขาไปด้วย
ฉันเหรอ
- ไม่เอาน่า - เชิญข้างนอกครับ
อย่าให้เขาทำแบบนี้สิ ปัดโธ่
ฉันเป็นแฝดมือของนายนะ
(โบสถ์ลิตเติลไวต์)
สวัสดี ขอแต่งงานหนึ่งคู่ครับ
ค่ะ เรามาแต่งงานกัน
ตอนนี้มีพิธีอยู่ นั่งก่อนค่ะ
- ก็ได้ - ก็ได้
ทำอะไรของนาย
"เพลงแต่งงาน" เธอกลัวเหรอ
ไม่ เพราะนั่นมันเพลงเรียนจบ
โอเค
ได้เวลาแล้ว เราจะแต่งงานกัน
นายแน่ใจนะว่าอยากแต่ง
สวัสดีครับ คุณนายรอสส์
สวัสดีค่ะ คุณเรเชล
เดี๋ยว โอเค
(ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัสสุดอลังการ)
(ซีซาร์ส พาเลซ)
(ควีนส์)
(โบสถ์ระฆังดังก้องโลก)
(โบสถ์ลิตเติลไวต์)
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร